Hummm, Miam !

Viva América !
Et par ici les "beignes", ceux qu'on voit dans tout les films américains... Mais oui : le filc en planque avec son café et son beignet...
L'explication est simple, c'est gratuit pour les policiers... Petite technique mise en place par les chaînes de "resto" qui vendent ça ; pas con comme technique pour avoir toujours des flics sous la main et donc s'assurer une relative protection contre les bracages par exemple ! Y'a que pour la ligne des policiers que ca peut éventuellement poser un problème! lol
Mais bon, ils auraient tord de se priver... C'EST TROP BONNNNNNNNNNN

PS : en plus dans cette contrée d'amérique du nord, nous avons l'option glaçage au sirop d'érable... haaaaa.... que la vie est bonne !

Les Laurentides, Sales Bêtes !

Cette magnifique région a un petit inconvénient... ou plutôt, des milliers de petits inconvénients !!! LES MARINGUOINS et leurs copines les MOUCHES NOIRES.

Alors : conseil n°1, ne pas s'habiller en noir,
conseil n°2 prévoir un bon insecticide,
et conseil n°3, planquer ses fesses quand on est une petite française pas habituée aux escadrilles moustiques voraces, et minis mouches mangeuses de peau...

Je suis rentrée avec plus de 40 piqûres, et ça a mis plus de 2 semaines à partir. Oui bon, j'ai un peu gratté... Mais c'est trop dur de résister !!! "Pire qu'un p’tit enfant" dixit JF...

NB : le petit carré de peau tout piqué fait environ 10 cm2...

Les Laurentides : Ploufff !

Et voici la Rivière Rouge... Avec sa petite plage rien que pour nous !!! Et même que j'ai fait plouf... Un vrai p'tit poisson, dès que je vois de l'eau je ne peux pas m'en empécher... Mais bon là, à 16°C... J'ai pas frétillé longtemps...

Les Laurentides, mettons nous en situation...

Donc, avant de continuer, petite leçon de géographie...
Les Laurentides c'est une région du Québec, qui est lui même une province du Canada (C'est même la plus grande... Si si !).
Je ne suis pas parti bien loin me direz vous... ? Et bien imaginer que la superficie du Quebec, c'est plus de 11 fois celle de la France... On rigole moins maintenant !

Les Laurentides : Lac Nominingue

Me revoila donc, aprés une petite absense il est vrai...

Je vous présente les Laurentides ! Où j'ai passé quelques jours.
Pour résumer : une région très jolie, pleine lacs, et de mousitiquessss !
A oui c'est vrai, ici on dit des maringouins !
Alors pour commencer, un couché de soleil sur le lac Nominingue.
(cliquez sur l'image pour agrandire... C'est vraiment beau ! )

Des bulles...

Et puis il fallait bien venir ici pour gouter du champagne français !
Aux mirabelles s'il vous plait...

Elle est des noootres, elle a bu son verre comme les auuuutres !

LE MONDIAL DE LA BIERE !
Si c'est pas malheureux... moi qui est arrivée ici en n'aimant pas vraiment ce populaire breuvage, me voila presque (et j'insiste sur le presque !) adepte...
Donc nous sommes allé passés une petite soirée au mondial de la bière, j'ai goûté à plein de sortes, mais aussi, en bonne normande, j'ai découvert les cidres du Québec ! Il y a même une spécialité ici : le cidre de glace : un genre de liqueur sirupeuse à la pomme, hyper sucrée... imaginez si j'ai aimé ça !

And... The winner is...

Ca y est ! Après une ostie d’séance de discussions, débats, combats... Eu non quand même pas ! JF et moi nous sommes enfin accordés sur les résultats du dernier jeu...

On s'est basé sur la qualité et la précision de la traduction, mais aussi sur la francisation du texte...

Et donc, nous n'avons, mon cher acolyte et moi même, qu'un mot à vous dire... BRAVOOOOOOO !

Balou (parrain) 1er

Mamounette 2ème

Agnès et Géraldine 3ème ex eco

Et vu la qualité des textes, et le mal que vous vous êtes donné, vous recevrez tous les 4 une surprise à l'Erable !!! Alors par ici les adresses ! (par mail s'il vous plait...)

Je conseille à tout le monde d'aller jeter un oeil aux commentaires de ce jeu ! C'est vraiiiment l'fun !

La correction est arrivée !

Journée des musées AÏE !

Et oui... une belle journée, pleine de découvertes, des paysages magnifiques, de p'tits moments de bonheur... et de soleil !

Journée des musées 2

Et voici le Musée Stewart, c'est un musée vivant de la guerre. On y a vu des démonstrations militaires de l'époque des guerres France - Angleterre pour le Québec (Photo 1 : cornemuses, tambours et danse, Photo 2 : Compagnie Française de la marine). C'était pas mal du tout ...

(Allez les bleus, allez les bleus...!!!)

Journée des musées 1

Aujourd'hui, dimanche, c'est la journée des musées montréalais... Donc on en a profité pour allé faire un tour à la biosphère. Bon, evidement il y avait beaucoup de monde, mais quel agréable moment ! La vue de l'interieur de la sphère est splandide, et les expo du musée, sur le thème du Saint Laurent étaient vraiment bonnes. Et puis... Quelle magnifique journée ! Jugez le bleu du ciel !

Tarte aux fruits

Humm (avec 2 m...)
Quel bonheur de vivre avec un québécois !
Crème fouétée et fruits des bois... que dire de plus...
Rendez vous très bientôt pour la découverte de Montréal... et plus encore (surprise) ! Oui parce que bon... la bouffe ca suffit !

P'tit caribou joue n°4

Alors cette fois-ci accrochez vous...

Jeu difficile... JF vous a concocté un ptit texte bien salé en pur québécois... Le but est d'en faire une traduction en 'Francais de France' la plus equivalante possible !
Pour ce jeu, il y aura un double jury : JF et moi, pour un maximun d'objectivité...
Et là, ça vaudra bien une bouteille de sirop d'érable !

Un peu de bon sens, d'imagination et de google peut être... Alors GO !

Note : certaines expressions pourraient avoir un sens différent ou plus prononcées en France, mais vu que c’est en Québécois, c’est « acceptable » ! …Ou pas…

------------------------------------------------

Alors tu pognes tu encore sa mère? Dire qu'habituellement on puise dans ses REER et on devient une fanatique des pharmacies à ton âge.

Mais au moins, nous vivons à l’ère des nouvelles technologies, des courriels, des amaricains, des pouche pouche en cacane et des BPC. On s’en fou tu de la calotte glacière, tant que ma calotte protège mon beau petit visage, tout est cool!

Parlant de calotte, de chaleur et de plage, t’aurais du voir les niaiseries qu’on a fait avec la pitoune d’à côté. Oh boy qu’on a pas bretté! Wow, elle en a tu de l’énergie cette agace. Finalement ça n’a eu que du bon, on s’est fait payer un gros cornet à la crème glacé, une slush et une ride aux Alouettes.

Et de quelle belle façon ça terminée! Une boîte de Kraft Dinner, une Molson Ex, et ma voisine...

Bienvenue !

Voici donc l'appart 'Franco-québécois' !
(Ma chambre, la cuisine, le salon)

5120 Boulvard Pie IX

Bon alors après un harcèlement de plusieurs semaines… Ma p’tite Maman m’a eu à l’usure ! Donc pour toi : voici donc l’immeuble où j’habite… deuxième balcon à droite, plutôt calme, en face du Jardin botanique et à 15 min à pied de ma job… (et oui… ici c’est féminin !)

J'ai croisé un cardinal...

En allant travailler, je croise des ptites bêtes sympas... Les écureuils c'est quasiment tous les jours, certain a quelques dizaines de centimètres... Mais aujourd'hui j'ai vu un Cardinal rouge ! Il était magnifique...

La meilleure affaire* au sirop d'érable que j'ai jamais mangé !

Mais qui a dit que les gars ne cuisinaient pas ???
J'ai toutes les preuves du contraire ! Et quelles preuves... C'est que du bonheur !
Le pouding chômeur, c'est à tomber ! Pour la recette je vous renvoie au site :
http://www.recettes.qc.ca/recettes/index.php?id=391
Bon alors on laisse tomber les livres de recettes, et on sort le portable !

Sinon petite surprise : les doses sont différentes, icite on mesure en tasse, en livre, en pouce... Mais ça va... avec un peu de pratique et un bon coach on s'y fait !

*Petite note pour le titre... icite 'un truc' = 'une affaire'

Non non... Je ne fais pas que m'amuser !

Une soirée extra, dans un bar/boite génial : 2 chansonniers qui se relaient toute la soirée, excellents chanteurs, avec un super répertoire, et beaucoup d'humour ! Folklore québécois, rock, chanson française (Louise attaque !!!) Génial...
Je n'ai qu’une chose à dire : Quand est ce qu'on y retourne ???

A bicyclette

Grande première... : Ce matin je me suis levée aux aurores pour aller au grand encan de la ville de Montréal. Bon alors petite traduction encan = vente aux enchères (surtout qu'avec l'accent d'ici au début je comprenais anquin... lol ) C'est vraiment sympa de voir ça, et participer c'est encore plus fun ! Il y avait de tout, des cuisinières en passant par les bijoux, les toiles de peinture, les vieux disques, les autos (oui icite on dit auto...), ou encore les outils, et... les vélos !

Donc l'objectif était de me trouver un vélo.
Pour ce 'superbe' vélo, 15$ une fois... 15$ deux fois... trois fois ! Bon pour le numéro 918, Next...
Objectif atteint puisque pour 15 $ je suis revenue (sous une pluie battante... tien, la Normandie n'est pas loin!) avec un p'tit vélo très correcte. (Bon, la pompe a vélo va être indispensable...!)

Icite...

Voici une petite pub sympa... Elle date d'il y a 2 ans, mais bon...
Je trouve qu'elle est bonne ! D’ailleurs merci du tuyau Choufi…
Alors, on se détend... et on regarde la pub !
Petites références :
- Ici, tout le monde déménage le premier juillet, sorte de coutume...
D'ailleurs, impossible de trouver un déménageur dans ce temps là!
- Ici, on dit pas foot on dit soccer, et dans la pub on voit
un joueur de foot en bousculer violemment un autre : référence
a un placage de hockey.
- Puis, la traditionnelle poutine
- Ici foid = frette
- Et enfin, comme ils disent si bien à la fin, "ici on ne dit pas
ici on dit 'ICITTE'! "
PS : Au cas ou vous ne seriez pas retournés voir les commentaires du
post précédent, le Papa de Poupinette vous invite tous à venir
partager la tablette de chocolat en Normandie... L'invitation est
lancée comme il dit ! Il est gentil mon Papa !
Tu sais, Papa de Poupinette, à mon avis ce n’est pas tombé dans
l’oreille de sourds !